"tai y yu".

Una de las ideas más complejas pero útiles a la hora de trabajar la técnica actoral e sla división del aprendizaje entre la "estructura fundamental" y el "fenómeno". En el teatro Noh, a éstos se les llama tai y yu. En términos poéticos tai es la flor y yu es perfume; tai es la luna y yu es la luz de la luna. Si estudiamos interpretación, nos concentramos en la estructura fundamental, (el interior), y el fenómeno, la expresión externa surgirá automáticamente. Muy a menudo los actores y actrices verán un "efecto" y decidirán imitarlo, pero esto no se traduce en una buena actuación. En su lugar tenemos que entender dónde se "origina" el efecto y qué  es lo que hace que se convierta en ser. Si copiamos la expresión externa de algo sin entender su estructura fundamental nuestro trabajo no tendrá sentido ni significado.

      Como sigo releyendo e intentando comprender e interiorizar las lecciones de Yoshi Oida, las comparto con vosotros en mi KoKoro y os recomiendo encarecidamente su libro:
"El actor invisible". Yoshi Oida. Ed. Alba.